אפראט מדעי
 |
יש לשכתב ערך זה. ייתכן שהערך מכיל טעויות, או שהניסוח וצורת הכתיבה שלו אינם מתאימים. | ||
| אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד לא תוקן הדף. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, ניתן לציין זאת בדף השיחה. | |||
הפרטוס קריטיקוס בתחתית הטקסט
אפראט מדעי (גם אפראט ביקורתי; לטינית: apparatus criticus) הם הערות, תרגומים והסברים של המהדיר המצדיקות את בחירתו עבור "Lectio difficilior potior"[1] או גרסה מסוימת של טקסט. האפרטוס קריטיקוס מציע סימנים וקיצורים כדי ליידע את הקורא אילו שינויים נעשו בגרסת המקור של הטקסט ומאילו סיבות.
סימנים
| סימן | שם מלא | משמעות |
|---|---|---|
| † | obelus | טקסט מושחת |
| <...> | סימון לנקודה החשובה לציון מבחינה שפתית | |
| X עם ארבע נקודות סביב (כוכבית) | asteriskos | סימון שהשורה תקינה אולם בהמשך היא חוזרת שלא לצורך. |
| *- | שורה שחוזרת על שורה קודמת ומיקומה אינו תקין. | |
| נקודתיים מעל ומתחת ל- < | diple | הוספת סימן לשורה כדי לסמן שיש נוסח קודם בידי מומחה שחושב שהשורה אחרת. |
| C הפוכה | antisigma | הפיכה בסדר של שורות |
קיצורים
| קיצור | מלא | משמעות |
|---|---|---|
| a.c.,a.corr | ||
| abiud | abiudicavit | "נדחה", כלומר הסרה של קטע בעקבות כך שאינו במיקומו המתאים או בעקבות השחתה של הטקסט. |
| absc | abscissus | |
| acc. | accedente | |
| add. | addidit | |
| adi | addidit | |
| agn. | agnoscit | |
| al. | alii \ alibi | |
| approh | approhante | |
| archet | archetypus | |
| arg | argumentum | |
| attr. | attribuit | |
| cett. | ceteri codices | |
| cf. | confer | |
| ci.\ cj. | coniecit | |
| cl.\coll. | collato codice | |
| cod | codex | |
| sim | similia “similar”,“similarly,” vel similiter “or similarly” | |
| sp | spatium | |
| sq | sequens | |
| ss. | supra scriptus | |
| stat | statuit | |
| suppl | supplevit | |
| susp | suspectus, suspicatus est | |
| test | testimonia | |
| transp | transposuit | |
| trib | tribuit | |
| trsp.,trps | transposuit | |
| u. v.,uv | ut videtur | |
| v | vox, verbum | ג |
| v. l | (variant reading) varia lectio | קיים פירוש מקובל חלופי של המילה בטקסט. |
| v. l. ant | varia lectio antiqua | קיים פירוש קדום חלופי של מילה בטקסט. |
| vet | vetus,veteres | 3 |
| vid | videtur | 3 |
| vs | versus | 3 |
| vulg | vulgate | 3 |
| del | delevit | נמחק |
| def | defendit\deficit | חסר |
| sch | scholium | סקוליה (Scholia) |
רשימה של מהדירים
פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו למכלול והשלימו אותו.
מקורות
רשימת קיצורים
ראו גם
הערות שוליים
- ↑ גישה עבור פתירת סכסוכים בנוגע למילים, לפיה יש לבחור באפשרות המסובכת יותר והפחות מקובלת.
הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רישיון cc-by-sa 3.0
רישיון cc-by-sa 3.0
This article is issued from Hamichlol. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.