לילה טוב

לילה טוב, את ממש פרה (Bona nox, bist a rechta Ochs) הוא קאנון בלה לארבעה קולות א קפלה מאת המלחין האוסטרי וולפגנג אמדאוס מוצארט ומספרו 561 ברשימת קכל. מוצארט הכניס את היצירה לקטלוג יצירותיו ב-2 בספטמבר 1788 כאחד מעשרה קאנונים. היצירה בת 16 תיבות כאשר כל 4 תיבות מצטרף קול נוסף לשיר.

מילות השיר

מילות השיר הן ככל הנראה מאת מוצארט עצמו. ישנו דמיון רב בינו לבין טקסט ממכתב שכתבה אימו של מוצארט לאביו ב-26 בספטמבר 1777. טקסט דומה נמצא במכתבו של מוצארט לאחותו משנת 1770. השיר נכתב בגרמנית עם ברכות לילה טוב במספר שפות. השיר מכיל שפה גסה ביותר ולכן חוברה לו גרסה מרוככת בגרמנית (זו המובאת בהמשך), כאשר שימש כשיר ערש.

תרגום לעבריתגרמנית

לילה טוב, לילה טוב,
אבוי, את ערה.
לילה טוב, לילה טוב,
לוטה היקרה.

לילה טוב, לילה טוב,
היום עלינו עוד להגיע רחוק.
לילה טוב, לילה טוב,
עלינו להגיע לעמק הירוק.

לילה טוב, חלומות מתוקים,
תחלמי הלילה על עמקים מוריקים.

 Gute Nacht, gute Nacht,

Meine Liebe, bist du wach.

Gute Nacht, gute Nacht,

Lieber Hans.

Gute Nacht, gute Nacht,

Heute haben wir noch weiter zu gehen.

Gute Nacht, gute Nacht,

Wir müssen auf das grüne Tal erreichen.

Gute Nacht, süße Träume,

Morgen sieht üppige Täler.

שלח הצעה לעריכה


קישורים חיצוניים

הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רישיון cc-by-sa 3.0
This article is issued from Hamichlol. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.