שפסוגית
| ניב שפסוגית Шапсыгъэбзэ | ||
|---|---|---|
| מדינות | רפובליקת אדיגיה, כפר כמא שבישראל, ירדן | |
| דוברים | ? | |
| שפת אם | ? | |
| כתב | אלפבית קירילי | |
| משפחה | קווקזית
| |
| לאום | צ'רקסים שפסוגים | |
| מוסד | אין | |
| ראו גם | שפה • כתב • רשימת שפות | |
שפסוגית (באדיגית: Шапсыгъэбзэ) היא ניב של השפה הצ'רקסית שמדוברת על ידי הצ'רקסים משבט שפסוג. שפסוגית היא הניב המדובר ביותר על ידי הצ'רקסים שחיים מחוץ לרפובליקת אדיגיה.
ניבים
פונולוגיה
לניב זה יש מכתשי, חוכך שורק, מסודק [sʼ], ובתר-מכתשי משופתת מחוכך אטום [ʧʷ] אשר בניבים אחרים הם [t͡sʼ] ו-[t͡sʷ].
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | ||
|---|---|---|---|---|
| אותיות קיריליות | IPA | אותיות קיריליות | IPA | |
| שם | сӏэ | sʼa | цӏэ | t͡sʼa |
| שקר | псӏы | psʼə | пцӏы | pt͡sʼə |
| שחור | шӏусӏэ | ʃʷʼəsʼa | шӏуцӏэ | ʃʷʼət͡sʼa |
| לצעוק | сӏэсӏэн | sʼasʼan | цӏэцӏэн | t͡sʼat͡sʼan |
| רטוב | сӏынэ | sʼəna | цӏынэ | t͡sʼəna |
| חד | папсӏэ | paːpsʼa | папцӏэ | paːpt͡sʼa |
בשפסוגית יש וילוני מחונכך סותם אטום [kʲ], מקביל קולי [ɡʲ] ו-עיצור וילוני מחונכך מסודק [kʲʼ] כאשר בניבים אחרים עיצורים אלו התמזגו עם [d͡ʒ], [t͡ʃ] ו-[t͡ʃʼ].
שפסוגית гь הפך ל-дж בניבים אחרים :
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | ||
|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| בגד | гьанэ | ɡʲaːna | джанэ | dʒaːna |
| עכשו | гьы | ɡʲə | джы | dʒə |
| מעיל פרווה | гьэдыгу | ɡʲadəɡʷ | джэдыгу | dʒadəɡʷ |
| ללמוד, לקרוא | егьэн | jaɡʲan | еджэн | jadʒan |
| משחק | гьэгу | ɡʲagʷ | джэгу | d͡ʒagʷ |
| מר | дыгьы | dəɡʲə | дыджы | dəd͡ʒə |
| חולה | сымагьэ | səmaːɡʲa | сымаджэ | səmaːd͡ʒa |
| קרח | шъхьэгьашъо | ʂħaɡʲaːʃʷa | шъхьэджашъо | ʂħad͡ʒaːʃʷa |
| רשע | бзагьэ | bzaːɡʲa | бзаджэ | bzaːd͡ʒa |
| עמק | къолагьэ | qʷalaːɡʲa | къоладжэ | qʷalaːd͡ʒa |
| זיהו זה | гьары | ɡʲaːrə | джары | d͡ʒaːrə |
| צהריים | щэгьагъо | ɕaɡʲaːʁʷa | щэджагъо | ɕad͡ʒaːʁʷa |
| כופר | гьаур | ɡʲaːwər | джаур | d͡ʒaːwər |
| לעמוד | тэгьын | taɡʲən | тэджын | tad͡ʒən |
| ריקוד | угь | wəɡʲ | удж | wəd͡ʒ |
שפסוגית кь הפך ל-ч בניבים אחרים :
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | ||
|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| חרב | кьатэ | kʲaːta | чатэ | t͡ʃaːta |
| תרנגולת | кьэт | kʲat | чэт | t͡ʃat |
| חתול | кьэтыу | kʲatəw | чэтыу | t͡ʃatəw |
| זכוכית | апкь | ʔaːpkʲ | апч | ʔaːpt͡ʃ |
| זרדים | кьы | kʲə | чы | t͡ʃə |
| חנות | тукьан | təkʲaːn | тучан | tət͡ʃaːn |
| שְׂעִיר עִזִים | кьэцӏы | kʲat͡sʼə | чэцӏы | t͡ʃat͡sʼə |
| עליז | кьэфы | kʲafə | чэфы | t͡ʃafə |
| בִּקתָה עֲלוּבָה | кьыл | kʲəl | чыл | t͡ʃəɮ |
| טחול | кьэ | kʲa | чэ | t͡ʃa |
שפסוגית кӏь הפך ל-кӏ בניבים אחרים :
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | ||
|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| זנב | кӏьэ | kʲʼa | кӏэ | t͡ʃʼa |
| ביצה | кӏьакӏьэ | kʲʼaːkʲʼa | кӏэнкӏэ | t͡ʃʼant͡ʃʼa |
| חצאית | кӏьэпхын | kʲʼapxən | кӏэпхын | t͡ʃʼapxən |
| שבט צ'מגוי | кӏьэмгуе | kʲʼamɡʷəja | кӏэмгуе | t͡ʃʼamɡʷəja |
| נַפָּחִיָה | кӏьыщ | kʲʼəɕ | кӏыщ | t͡ʃʼəɕ |
| חבל | кӏьапсэ | kʲʼaːpsa | кӏапсэ | t͡ʃʼaːpsa |
במילים מסוימות בשפסוגית העיצורים н [n], м [m] ו- р [r] נעלמו כאשר בניבים אחרים מהגיים אותם.
- דוגמאות כאשר העיצור м [m] נעלם :
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | קברדינית | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| רגוע | сабыр | saːbər | самбыр | saːmbər | самбыр | saːmbər |
| שבת | шэбэт | ʃabat | шэмбэт | ʃambat | щэбэт | ɕabat |
| אצבע | ӏэпхъабэ | ʔapχaːba | ӏэхъуамбэ | ʔaχʷaːmba | ӏэпхъуамбэ | ʔapχʷaːmba |
| אצבע רגל | лъэпхъабэ | ɬapχaːba | лъэхъуамбэ | ɬaχʷaːmba | лъэпхъуамбэ | ɬapχʷaːmba |
| רחב | шъуабгъо | ʃʷaːbʁʷa | шъуамбгъо | ʃʷaːmbʁʷa | фабгъуэ | faːbʁʷa |
| כליפה | шъуапӏэ | ʃʷaːpʼa | шъуампӏэ | ʃʷaːmpʼa | фампӏэ | faːmpʼa |
| לוח | пхъэбгъу | pχabʁʷ | пхъэмбгъу | pχambʁʷ | пхъэбгъу | pχabʁʷ |
| תולעת | хьэблыу | ħabləw | хьамлыу | ħaːmɮəw | хьэмбылыу | ħambəɮəw |
- דוגמאות כאשר העיצור н [n] נעלם :
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | קברדינית | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| ביצה | кӏьакӏьэ | kʲʼaːkʲʼa | кӏэнкӏэ | t͡ʃant͡ʃa | кӏэнкӏэ | t͡ʃant͡ʃa |
| זיעה | пкӏатӏэ | pt͡ʃʼaːtʼa | пкӏантӏэ | pt͡ʃʼaːntʼa | пщӏантӏэ | pɕʼaːntʼa |
| צינור פליטה | оджэкъ | wad͡ʒaq | онджэкъ | wand͡ʒaq | ||
| אורז | пыдж | pəd͡ʒ | пынжь | pənd͡ʒ | ||
| כרית | шъхьатэ | ʂħaːta | шъхьантэ | ʂħaːnta | щхьэнтэ | ɕħanta |
| דק | пӏакӏэ | pʼaːt͡ʃʼa | пӏуанкӏэ | pʷʼaːnt͡ʃʼa | пӏащӏэ | pʼaːɕʼa |
| מכנסיים | гъошэгь | ʁʷaʃaɡʲ | гъончэдж | ʁʷant͡ʃad͡ʒ | гъуэншэдж | ʁʷanʃad͡ʒ |
| מהיר | псыкӏэ | psət͡ʃʼa | псынкӏэ | psənt͡ʃʼa | псынщӏэ | psənɕʼa |
| מַגְרֵפָה | хьацэ | ħaːt͡sa | хьанцэ | ħaːnt͡sa | хьэнцэ | ħant͡sa |
| כחול | шхъуатӏэ | ʃχʷaːtʼa | шхъуантӏэ | ʃχʷaːntʼa | шхъуантӏэ | ʃχʷaːntʼa |
| מפתח | ӏукӏьыбзэ | ʔʷəkʲʼəbza | ӏункӏыбзэ | ʔʷənt͡ʃəbza | ӏункӏыбзэ | ʔʷənt͡ʃəbza |
| וריד | лъытфэ | ɬətfa | лъынтфэ | ɬəntfa | лъынтхуэ | ɬəntxʷa |
| כבד | отэгъу | wataʁʷ | онтэгъу | wantaʁʷ | уэндэгъу | wandaʁʷ |
| ברך | лъэгуаджэ | ɬaɡʷaːd͡ʒa | лъэгуанджэ | ɬaɡʷaːnd͡ʒa | лъэгуажьэ | ɬaɡʷaːʑa |
| פרפר | хьэтӏрэпӏый | ħatˈrapˈəj | хьэнтӏэрэпӏый | ħantˈarapˈəj | хьэндырабгъуэ | ħandəraːbʁʷa |
| רעש | жъот | ʒʷat | жъонт | ʒʷant | ||
| בוטן | чӏыдэ | t͡ʃʼəda | чӏындэ | t͡ʃʼənda | щӏыдэ | ɕʼəda |
| כיסא | пхъэтӏэкӏу | pχatʼakʷʼ | пхъэнтӏэкӏу | pχantʼakʷʼ | ||
- דוגמאות כאשר העיצור т [t] נעלם :
| משמעות | שפסוגית | אדיגית סטנדרתית | קברדינית | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | Cyrillic | IPA | |
| תירס | натыф | naːtəf | натрыф | naːtrəf | нартыху | naːrtəxʷ |
| נארת | нат | naːt | нарт | naːrt | naːt | нарт |
הערך באדיבות ויקיפדיה העברית, קרדיט,
רישיון cc-by-sa 3.0
רישיון cc-by-sa 3.0
This article is issued from Hamichlol. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.