יהודה גור-אריה

מיידיש

• עלי שכטמן, טבעות בנשמה; לילות של כוכבים כבויים, הוצאת ספרית פועלים (1983); מהדורה שנייה – הוצאת ידיעות אחרונות (1992).
• שירים מסדנת היזע – שירי פועלים יהודים, מדור בעיתון 77, יחד עם נתן יונתן (1982–1984).
• שלושה סיפורים של לייב רוכמן, בספר המבול, הוצאת הקיבוץ המאוחד (1988).
• יצחק בשביס-זינגר, זכרונות ממועדון הסופרים והעיתונאים בוורשה, "קשר" (1991).
• מרים יהב, בתי, אולי את… – זכרונות של נערה באושוויץ (1992).
• יהושע פרלה, יהודים סתם: רומן, "הספרייה החדשה", הוצאת הקיבוץ המאוחד (1992).
• הנערה בצעיף פרחי דובדבן – שירי הייקו יפניים, בתירגום מיידיש, הוצאת ירון גולן (1993).
• דוד זבלודובסקי, שנים עברו, הוצאת אוניברסיטת בר-אילן (1996).
• שלמה ווארזאגער, הלינה: רומן, הוצאת ספרית פועלים (1996).
• ינטה מאש, במעמקי הטייגה: סיפורים [עומד לראות אור]^{[דרוש מקור]}
• עלי שכטמן, מעבר לחשכה: סיפורים [עומד לראות אור]^{[דרוש מקור]}
• ש. ל. שניידרמן, הוויסלה דיברה יידיש: רשמי סיור בפולין לאחר השואה [עומד לראות אור]
• יחיאל ישעיהו טרונק, פולין: זכרונות (5 כרכים) [עומד לראות אור מטעם אונ' תל אביב ובית שלום עליכם]
• יחיאל שטרן, החדר ובית-המדרש: זכרונות [עומד לראות אור מטעם אונ' תל אביב, המכון לחקר יהדות פולין]
• אלכסנדר שפיגלבלאט, פינות כחולות – איציק מאנגר – חייו, שירתו והבלדות שלו [עומד לראות אור בהוצאת כרמל]

מרוסית

• ולדימיר ווינוביץ', "שני חברים": נובלה, עתון 77, (1984).
• בוריס פסטרנק, "אנשים ומצבים": פרקי אוטוביוגרפיה, עתון 77 (1986).
• לב טולסטוי, שטן: נובלה, הוצאת עקד (1994); מהדורה שנייה, הוצאת גוונים (2004).
• זאב גיטלמן, ערפל של פטל: סיפורים [עומד לראות אור]
• רחמין מטאטוב, דפי חיים: זכרונות (2002).
• "מבט מירושלים": סיפורים ומסות של עולים מחבר העמים, מהות: כתב-עת ליצירה יהודית (2003).

מרומנית

• סולומון שפירא, בדרכי גירוש: זכרונות מטרנסניסטריה ומסיביר (1987).
• בוריס וקסלר, העמק הצונן: סיפורים, הוצאת תמוז (1995).
• בוריס וקסלר, המקום שבו ישנות הרוחות: סיפורים, הוצאת רשפים (1997).
• מריאנה יוסטר, אצלנו בפרומושיקה: סיפורים, הוצאת Persona, רומניה (1997).
• יוסף רוזן, מדוע יהודי: על דרכו של רומני ליהדות, הוצאת ראובן מס (2001).

ועוד תרגומים - שירה, פרוזה ומסה – בספרים, בכתבי-עת ובפרסומים ספרותיים.