רבי חוצפית המתורגמן

קבר רבי חוצפית המתורגמן

רבי חוּצְפִּית הַמְּתוּרְגְּמָן היה תנא בדור השלישי, בתחילת המאה השנייה, מעשרת הרוגי מלכות.

חייו

רבי חוצפית חי בדור השלישי של התנאים. מוזכר כי בתקופת שהותו בציפורי, ישב שם אצל רבי אלעזר בן עזריה יחד עם רבי ישבב, רבי חלפתא ורבי יוחנן בן נורי.^[1]

נקרא מתורגמן כיוון שהיה מתורגמנו של רבן גמליאל דיבנה^[2] - כאשר היה רבן גמליאל דורש אמר את דבריו בשקט, רבי חוצפית היה משמיע את דבריו בקול.

וכך מספר המדרש:^[3]

ואחריו רבי חוצפית המתורגמן שהיה שקול כיונתן בן עוזיאל. אמרו עליו שהיה שונה ק"פ פנים בתורת כהנים והיה אומר על טמא טהור ומראה לו פנים ועל טהור טמא ומראה לו פנים, והיה יודע בשבעים לשון ובקי בהן. תפשוהו עם תלמידיו והרגום כלם עמו, וכשבקשו להרגו לא נשאו פנים לתורתו.

— אוצר מדרשים, עשרה הרוגי מלכות נוסחא ב'

עליו אמר רבי עקיבא^[4] "יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתוֹתֶיךָ"^[5] כלומר היה לו קול נעים ובשעה שהיה דורש היו כולם באים לשמוע וכך היה מקרב לבבות^{[דרושה הבהרה]}.

בספרות חז"ל מופיעים ממנו מספר אמרות בודדות. יש הרואים זאת כתוצאה מהריגת תלמידיו עמו.^[6]

הריגתו

כשיצאה גזירת רומי הלך והסתתר בציפורי יחד עם רבי ישבב הסופר^{[דרוש מקור]} ואחרים בזמן רדיפות אדריאנוס.

לאחר מכן:^[7]

תפסו אותו במערה ותלמידי חכמים מקיפים אותו, הרגו אותם ואחר כך הרגו אותו.

— מדרש שיר השירים פרשה א'.

וכך היה מעשה ההריגה לפי לשון המדרש^[8]:

וְאַחֲרָיו הוֹצִיאוּ אֶת רַ' חֻצְפִּית הַמְּתֻרְגְּמָן. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַ' חֻצְפִּית הַמְּתֻרְגְּמָן שֶׁהָיָה בֶּן מֵאָה וּשְׁלוֹשִים שָׁנָה כְּשֶׁהוֹצִיאוּהוּ לַהֲרִיגָה וְהָיָה יְפֵה תֹּאַר וִיפֵה מַרְאֶה, וְהָיָה דּוֹמֶה לְמַלְאַךְ ה' צְבָאוֹת. בָּאוּ וְהִגִּידוּ לַמֶּלֶךְ אֶת יָפְיוֹ וְאֶת שֵׂיבָתוֹ וְאָמְרוּ לוֹ: בְּחַיֶּיךָ, אֲדוֹנִי! תְּרַחֵם עַל הַזָּקֵן הַזֶּה. אָמַר הַקֵּיסָר לְרַ' חֻצְפִּית: בֶּן כַּמָּה שָׁנִים אַתָּה? אָמַר לוֹ: מֵאָה וּשְׁלוֹשִים שָׁנָה בְּלֹא יוֹם אֶחָד, וּבַקָּשָׁתִי מִמְּךָ שֶׁתַּמְתִּין לִי עַד שֶׁיִּתְמַלֵּא יוֹמִי. אָמַר לוֹ הַקֵּיסָר: מָה לְךָ שֶׁתָּמוּת הַיּוֹם אוֹ לְמָחָר? אָמַר לוֹ: כְּדֵי שֶׁאֲקַיֵּם עוֹד שְׁתֵּי מִצְווֹת. אָמַר לוֹ: מָה מִצְווֹת אַתָּה רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת? אָמַר לוֹ: קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל עַרְבִית וְשַׁחֲרִית, שֶׁאַמְלִיךְ עָלַי אֶת הַשֵּׁם הַמְּיֻחָד הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא. אָמַר לוֹ הַקֵּיסָר: עַזֵּי פָּנִים וְעַזֵּי נֶפֶשׁ! עַד מָתַי אַתֶּם בּוֹטְחִים בֵּאלֹקֵיכֶם? הֲרֵי זָקֵן הוּא עַתָּה וְאֵין בּוֹ כּוֹחַ לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדִי, שֶׁאִלּוּ הָיָה בּוֹ כּוֹחַ הָיָה נוֹקֵם נִקְמָתוֹ וְנִקְמַת עַמּוֹ וְנִקְמַת בֵּיתוֹ, כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה לְפַרְעֹה וּלְסִיסְרָא וּלְכָל מַלְכֵי כְּנַעַן.

כְּשֶׁשָּׁמַע רַ' חֻצְפִּית כָּךְ בָּכָה בְּכִי גָּדוֹל וְקָרַע אֶת בְּגָדָיו עַל גִּדּוּף ה' וְעַל חֶרְפָּתוֹ וְאָמַר לַקֵּיסָר: אוֹי לְךָ, קֵיסָר! מָה תַּעֲשֶׂה לְיוֹם אַחֲרוֹן כְּשֶׁיִּפְקֹד ה' עַל רוֹמִי וְעַל אֱלֹקֵיכֶם?! אָמַר הַקֵּיסָר: עַד מָתַי אֶתְוַכֵּחַ עִם זֶה? צִוָּה לְהָרְגוֹ, וּסְקָלוּהוּ וְתָלוּהוּ.

— מדרש אלה אזכרה

יש אומרים שאלישע בן אבויה יצא לתרבות רעה לאחר שראה את לשונו של רבי חוצפית המתורגמן מוטלת באשפה^[9], ויש אומרים שראה את לשונו נגררת על ידי דבר אחר^[10].

מקום מנוחתו סמוך לעיר צפת.

קישורים חיצוניים

ראו מדיה וקבצים בנושא זה בוויקישיתוף.

• הרב אהרן הימן, "רבי חוצפית המתורגמן", תולדות תנאים ואמוראים, לונדון, תר"ע, באתר ויקיטקסט
• תמונות ציון התנא בפורטל על העיר צפת

• 
  קבר רבי חוצפית המתורגמן
• 
  קבר רבי חוצפית המתורגמן

הערות שוליים